Storitve medicinskega prevajanja. Kako izbrati izvajalca?
Ta oddelek prevajalske dejavnosti, kot noben drug, zahteva visoko stopnjo profesionalnosti in osebne odgovornosti izvajalca. Slabo poznavanje prevajalčeve tematike njegovega dela ali najmanjša netočnost v razlagi izraza lahko človeka stane, če ne življenja, pa resno škoduje zdravju.
Zato je treba storitve medicinskega prevajanja naročiti pri zaupanja vrednih podjetjih, ki na tem področju delujejo že več kot eno leto in imajo pozitivna priporočila. Ali od prevajalcev z dokazanimi izkušnjami na področju medicinskega prevajanja.
Osebne zahteve za medicinskega prevajalca
Kakšne so osebne zahteve za medicinskega prevajalca? Seznam je precej obsežen:
- Visoka raven oskrbe - ena napačno postavljena vejica ali manjkajoča črka v prevedeni različici recepta škoduje zdravju tisočev ljudi.
- Odgovornost, sposobnost pravilnega izračuna moči in natančno upoštevanje "rokov" - v nekaterih primerih lahko zamuda pri dostavi dela za eno uro prestavi registracijo pacienta na zdravljenje za več mesecev in posledično privede do tragičnega izida.
- Poklicna etika in sposobnost hrambe zaupnih informacij. Prevajalci, ki delajo na tem področju, pogosto dobijo dokumente z informacijami o zdravju javnih ljudi ali informacije, ki lahko škodujejo zasebnosti strank. To velja v primeru, ko se od izvajalca ne zahteva le brezhibno znanje jezika in določene panoge, temveč tudi osebna spodobnost.
Strokovne zahteve za medicinskega prevajalca
Kakšne poklicne lastnosti mora imeti izvajalec, ki se ukvarja z medicinskimi prevodi:
- odlično obvladajo jezikovni par, v katerem se izvaja prevod, zlasti posebno medicinsko terminologijo;
- Poleg popolnega znanja živega jezika bo strokovnjak potreboval tudi dobro znanje latinščine - to je uradni jezik medicine, ki se v specializiranih besedilih uporablja povsod in pogosto v obliki okrajšav, v katerih mora biti prevajalec dobro usmerjen;
- vsaj na osnovni ravni, da bi razumeli odsek medicine, na katerega se sklicuje prevedeni dokument - uradna medicina ima približno petdeset smeri in tudi najbolj eruditski prevajalec težko naenkrat krmari na visoki ravni, v najtežjih primerih lahko idealna rešitev postane le izvajalec, ki je specializiran na nekaterih posebnih področjih;
- redno spremljati nove trende in trende na področju medicine;
- poznati sisteme mer in uteži, ki se uporabljajo v različnih državah za pravilen prevod odmerkov;
- poznati posebnosti uporabe istih izrazov v različnih regijah in bodite pripravljeni pokazati malo "predvidevanja" pri delu z ročno napisanimi medicinskimi besedili.
Običajna oseba je skoraj nemogoče oceniti potencialnega izvajalca glede skladnosti z vsemi naštetimi parametri. Zato se ne smete zanašati na naključje. Bolje je, da se takoj obrnete na znana podjetja z dolgoletnimi izkušnjami na tem področju. Storitve medicinskega prevajanja lahko naročite prek podjetja Protranslate. Spletno mesto z dolgoletnimi izkušnjami in odličnimi strokovnjaki na tem področju.
Ste našli napako v besedilu? Izberite ga in pritisnite Ctrl + Enter.
